Star Trek VOY - 2x14 - Alliances, Star Trek Voyager All Season, Napisy

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[123][151]Kapitanie?[158][169]Raport.[171][200]Wyglšda na to że Kazoni wycofujš się.[202][215]Musieli oberwać.[217][254]Nie tak mocno jak my.|Wysiadły wszystkie silniki.[256][285]Stracilimy osłony i broń.[287][320]Oby szybko nie wrócili.|Jestemy całkiem bezbronni.[322][343]Janeway do maszynowni.|Wasz status?[345][360]Nie jest dobrze, kapitanie.[362][411]Wyłšczylimy reaktor aby uniknšć stopienia rdzenia,|silniki impulsowe nie działajš.[413][470]Mogę uruchomić manewrowe, ale mamy rannych|i trzeba się nimi zajšć.[472][501]Poruczniku,|Kurt Bendera mocno oberwał.[503][513]Nie.[515][537]Konsola eksplodowała prosto w jego twarz.[539][562]Musimy go natychmiast zabrać do ambulatorium.[564][574]Torres do ambulatorium.[576][615]/Oby to co pilnego poruczniku.|Mamy pełne ręce roboty.[617][659]/Transport awaryjny.|/Mamy poważnie poparzonego.[661][680]Dobrze.|Robimy co tylko można.[682][718]Kolejne uszkodzenia, kapitanie.|Wyrwa na pokładzie czwartym.[720][743]Pole izolacyjne działa,|ekipy naprawcze w drodze.[745][772]Ranni na wszystkich pokładach,|nie ma raportów o zabitych.[774][822]Kapitanie, proszę o pozwolenie zejcia|do maszynowni, pomogę Torres z napędem.[824][836]Dobry pomysł. Proszę ić.[838][882]Kapitanie, moje odczyty wskazujš że deflektor|nawigacyjny jest poważnie uszkodzony.[884][916]Musimy go naprawić zanim uruchomimy silniki.[918][929]Wylijcie ekipy naprawcze.[931][974]- Kim, kompletna analiza uszkodzeń.|- Tak jest.[976][986]Nie reaguje.[988][1003]75 miligramów impredezyny.[1005][1046]Stymuluję serce,|może być już za póno.[1048][1057]Nie działa.[1059][1093]Stymulator korowy.[1122][1135]Przykro mi.[1137][1175]Rany były zbyt poważne.[1190][1280]Kiedy uratował mi życie...|Przy granicy kardasjańskiej.[1283][1308]Wejć.[1322][1377]Choršży Bendera nie żyje.|Doktor nie mógł mu pomóc.[1379][1399]Tak mi przykro, Chakotay.[1401][1417]Wiem, że bylicie przyjaciółmi.[1419][1484]- Zorganizuje pan pogrzeb?|- Zajmę się tym.[1500][1526]- Co jeszcze?|- Tak.[1528][1573]Wyglšda na to, że zasady się zmieniły...[1575][1629]Jeżeli mamy tutaj przetrwać,|także powinnimy się zmienić.[1631][1657]To znaczy?[1659][1718]Zdecydowała pani, że Voyager|pozostanie okrętem Gwiezdnej Floty[1720][1755]- a załoga ma postępować zgodnie z regulaminem.|- Zgadza się.[1757][1793]Regulamin zdaje egzamin w kwadrancie Alfa.[1795][1825]Ale tutaj...[1833][1891]Powinnimy myleć jak Maquis.|A Maquis radzš sobie sami.[1893][1912]Teoretycznie nie mielimy szans.[1914][1961]Dlatego sami o siebie dbalimy,|nikt nam nie pomagał.[1963][2007]- Brzmi znajomo?|- Jeli namawia mnie pan[2009][2030]do porzucenia zasad,|ponieważ nie mamy zaplecza...[2032][2066]Kapitanie, to czwarty atak w cišgu dwóch tygodni.[2068][2115]Stracilimy trzech członków załogi,|dwunastu odniosło poważne rany.[2117][2152]Okręt jest poważnie uszkodzony,|ledwo utrzymujemy sprawnoć WARP.[2154][2185]Kazoni wrócš.[2250][2322]Nie możemy już sobie pozwolić|na utrzymanie dotychczasowego porzšdku.[3441][3460]SOJUSZ[3462][3512]Wielu z nas zawdzięcza życie Kurtowi Benderowi.[3514][3574]Zawsze był pomocny i chętny do pracy.[3576][3627]Spotkałem go w osadzie górniczej na Telfas Jeden.[3629][3682]Kilku górnikom nie spodobało się moje poczucie|humoru, więc postanowili porachować mi koci.[3684][3720]Ich było czterech, a ja sam.[3722][3777]Nagle znikšd pojawił się obcy człowiek|i wyrównał nasze szanse.[3779][3819]Stanęlimy plecami do siebie|i wkrótce napastnicy zdecydowali,[3821][3849]że moje poczucie humoru|nie jest takie złe.[3851][3865]Podziękowałem mu.[3867][3910]On się tylko umiechnšł|i powiedział: "Lubię dobre mordobicie".[3912][3947]Od tej chwili stał się moim przyjacielem.[3949][4011]On walczył dalej...|Aż do samego końca.[4041][4079]Będzie mi go brakować.[4090][4116]Choršży.[4255][4284]Kapitanie, mogę o co spytać?[4286][4294]Oczywicie.[4296][4344]Odkšd Kazoni nasilili ataki, wielu obawia się,|że nie przeżyjemy tutaj.[4346][4381]Chciałbym wiedzieć jakie jest pani zdanie...[4383][4434]A wasze?|Możecie mówić swobodnie.[4436][4460]Dałbym im to czego chcš.[4462][4504]Replikatory, transportery i wszystko inne czego chcš.[4506][4529]Wie pan, że oznacza to pogwałcenie...[4531][4551]Znam Pierwszš Dyrektywę.[4553][4583]Ale Federacja jest 70,000 lat wietlnych stšd.[4585][4617]Kogo obchodzi co robiš tutaj z naszš technologiš?[4619][4724]Rozumiem choršży, ale powiem to jasno:|Prędzej zniszczę okręt niż oddam Kazonom cokolwiek.[4765][4807]Tak zrobili by Maquis?[4867][4904]W porzšdku, komandorze.|Wiem że Hogan i Bendera byli przyjaciółmi.[4906][4928]Ale nie z tego powodu|chce oddać Kazonom sprzęt.[4930][4950]Mylę, że wyraziłam się jasno.[4952][4991]Załoga też chciała wyrazić swoje opinie.[4993][5029]To nie demokracja, Chakotay.|Nie mogę dowodzić okrętem poprzez głosowanie.[5031][5059]Maquis uważajš, że Federacja|opuciła ich już dawno.[5061][5108]Pani jest gotowa oddać życie|za regulamin, ale oni nie.[5110][5132]Nie wierzę, że pan ich popiera.[5134][5194]Nie, ale czy nie możemy dojć|do jakiego porozumienia?[5206][5219]Pokład trzeci.[5221][5305]Kapitanie, mówię tylko, że czasem trzeba nagišć|zasady, kiedy nie pasujš do sytuacji takiej jak nasza.[5307][5327]Póki co, one nas nie zawiodły.[5329][5356]Kazoni to pierwszy przykład.[5358][5414]Przyjrzyjmy się regulaminowi Floty|i przekonajmy się, czy znajdzie zastosowanie tutaj.[5416][5438]Komputer, zatrzymaj turbowindę.[5440][5516]Komandorze, jeli ma pan jakie|sugestie, chętnie ich wysłucham.[5518][5564]- Dobijmy targu, zawrzyjmy sojusz.|- Z Kazonami?[5566][5584]Z jednš frakcjš,|albo dwoma.[5586][5635]Gdyby Ogla i Relora byli po naszej stronie,|reszta bała by się nas tknšć.[5637][5686]Nie sš godni zaufania i nie mogę sobie|wyobrazić wejcia z nimi w układ.[5690][5705]Z całym szacunkiem...[5707][5747]Może dlatego, że pani wyobranię|ogranicza regulamin floty.[5749][5798]Obowišzkiem dowódcy jest dbanie o dobro załogi.[5800][5855]Proszę się zastanowić...|czy pani się z tego wywišzuje.[5992][6017]Wejć.[6055][6071]Nie spodziewałem się pani.[6073][6090]Byłam już u pana wczeniej.[6092][6133]Owszem, ale niezbyt często,|pamiętam każdš wizytę.[6135][6173]Volkańska herbata, goršca.[6184][6215]Zawsze gdy co paniš trapiło...[6217][6230]Trafił pan w dziesištkę[6232][6253]Och... Dziękuję.[6255][6307]Komandor Chakotay zasugerował, abymy|zawarli sojusz z jednš z kazońskich frakcji.[6310][6375]Nie przekażemy im technologii,|ale obiecamy pomagać w razie ataku.[6377][6399]Zapewne czuje się pani niezręcznie.[6401][6417]Jak mam to rozważyć?[6419][6459]Nie mogę odejć od przepisów|wyznaczonych przez Flotę.[6461][6512]Nie układamy się z przestępcami, nie bierzemy|udziałów w politycznych machinacjach innych kultur.[6514][6565]To stoi w sprzecznoci, ze wszystkim|czego się uczyłam i w co wierzę.[6567][6580]Zgadza się.[6582][6601]Usłyszę teraz "jednakowoż"?[6603][6632]Jest pani spostrzegawcza, kapitanie.[6634][6674]Sugestia komandora Chakotaya ma sens.[6676][6698]Proszę mi pomóc go znaleć.[6700][6748]Kiedy byłem młodym człowiekiem,|wielki wizjoner Spock[6750][6775]zaproponował Federacji sojusz|z Imperium Klingońskim.[6777][6793]Wynikła zażarta dyskusja.[6795][6861]Klingoni byli brutalni,|stosowali przemoc powiększajšc swoje Imperium.[6863][6912]Sprzeciwiłem się koalicji,|jednak sojusz zawarto.[6914][6958]W kwadrancie zapanował spokój,|którego brakowało przez 200 lat.[6960][7016]Kontrowersyjna sugestia Spocka|stała się kamieniem węgielnym pokoju.[7018][7035]Istnieje różnica.[7037][7088]Pomagajšc jednej z frakcji,|damy im przewagę nad innymi.[7090][7148]- Zmienimy równowagę sił.|- Rozumiem pani obawy.[7151][7206]To jednak rozwišzanie tymczasowe,|ponieważ opuszczamy ten kwadrant.[7208][7272]Tymczasem, region zyska na stabilnoci,|a my będziemy bezpieczniejsi.[7274][7302]Po naszym odlocie znowu zacznš wzajemne walki.[7304][7331]Być może.[7334][7389]Jednak nawet tymczasowa stabilizacja|pomoże docenić pokój.[7397][7431]Ten kwiat jest rzadkš hybrydš.[7433][7471]o ile wiem, to nie istnieje|nigdzie indziej w galaktyce.[7473][7538]Stworzyłem go łšczšc orchidee|południowo-amerykańskš z volkańskš.[7540][7618]Wštpiłem w powodzenie, rolina chorowała,|jednak po kilku tygodniach,[7620][7704]organizm dostosował się do nowych warunków,|stajšc się silniejszy niż każda z osobna.[7730][7812]Po długich przemyleniach, postanowiłam|zawrzeć sojusz z jednš z kazońskich frakcji.[7814][7832]Kapitanie, nie mówi pani poważnie![7834][7852]- To wbrew...|- Choršży...[7854][7889]Omówimy to w stosownym czasie,|nie będziemy teraz debatować.[7891][7936]Wybierzemy jedynie drogę do celu,[7938][7974]- Kapitanie... Jeli mogę.|- Tak, panie Neelix?[7976][8060]Jestemy niedaleko od planety Sobras,|którš zamieszkuje frakcja Pommar.[8062][8097]Mam tam znajomego,|który jest mi winny przysługę.[8099][8150]Mógłbym się z nim spotkać i porozmawiać.[8153][8172]Ma pełnomocnictwo swojego Maje?[8174][8207]Nie, ale ten chętnie słucha jego rad.[8209][8281]Takie nieoficjalnie spotkanie,|pozwoli nam się zorientować, bez ryzyka.[8286][8296]Dobry pomysł.[8298][8312]Wykonać, panie Neelix.[8314][8351]Może od razu dogadamy się z Seskš?[8353][8389]- Niezły pomysł.|- Chyba żartujesz.[8391][8430]Właciwie nie.|Seska sama próbuje zjednoczyć Kazonów.[8432][8451]Na pewno skorzysta z naszego poparcia.[8453][8460]Racja.[8462][8494]Zyskalibymy przynajmniej Nistrim.[8496][8509]Mylę, że to zły pomysł.[8511][8535]Nie można mieć wszystkiego, komandorze.[8537][8590]Skoro wchodzimy do błota z Kazonami,|nie możemy narzekać, że sie ubrudzimy.[8592][8613]D... [ Pobierz całość w formacie PDF ]