Stargate Universe [2x13] Alliances, STARGATE UNIVERSE, Season 2, Napisy

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{56}{178}Być może jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia.{192}{269}Cały czas miałe|kontrolę nad statkiem!{270}{377}- Dlaczego nikomu nie powiedziałe?|- Lucjanie planujš atak na Ziemię.{391}{461}Udusiłem Rileya|własnymi rękoma.{462}{516}Jest pan dobrym przywódcš.{517}{591}Jedynš misjš jest zabrać|tych ludzi do domu.{592}{628}Nigdy o to nie chodziło.{629}{675}Chodzi o to,|by zabrać nas do celu podróży.{676}{729}Taka jest misja.{736}{793}Byłe w areszcie|z nie byle powodu.{793}{847}Zastanawiałam się,|co teraz z tobš zrobić.{847}{881}To nie zależy od ciebie.{927}{946}Kryć się!{947}{1031}DBZ potrzebuje od nich informacji,|a całkiem możliwe,{1032}{1101}że pomogš one|odeprzeć atak.{1102}{1138}Razem z Ginn wymylilimy,{1139}{1225}jak wybrać dziewišty szewron,|gdy statek jest w gwiedzie.{1226}{1277}Jako cofnšłem się w czasie.{1278}{1328}Niech nie próbujš|wybierać adresu Ziemi.{1329}{1365}To się nie uda.|Zginš.{1366}{1407}Przestań straszyć ludzi|i przejd do sedna.{1408}{1448}Zaczekajcie trzy sekundy,|a potem za mnš!{1449}{1479}Połšczenie nawišzano...{1480}{1545}ale tylko tobie|udało się dotrzeć na Ziemię.{1725}{1765}Witaj z powrotem, David.{1820}{1911}- Co tu się stało?|- Będę musiał ci trochę wyjanić.{1914}{1991}Wedle naszej wiedzy połšczenie|utrzymało się tylko przez chwilę,{1992}{2039}dlatego tylko tobie|udało się przejć.{2040}{2088}Dokšd trafili inni?{2116}{2192}Najpewniej zginęli|w niestabilnym tunelu.{2199}{2248}A ten drugi ja?{2255}{2384}Zginšł próbujšc uratować cenny sprzęt|z drugiego Przeznaczenia.{2384}{2422}To był wypadek.{2558}{2617}- To wiele na raz...|- Nie.{2626}{2652}Rozumiem.{2694}{2734}Tak jakby.{2754}{2848}Siedzę w tym doć długo, by wiedzieć,|że takie rzeczy mogš się dziać,{2849}{2932}ale powodzenia w wytłumaczeniu tego|senator Michaels.{2944}{3005}Nowej przewodniczšcej|komisji budżetowej?{3006}{3055}Muszę wracać,|ale wpadnie do was.{3056}{3108}Chce autopsji|tej ostatniej kompromitacji,{3109}{3185}ale tak naprawdę interesuje jš|ten twój znak od Boga...{3186}{3232}Nigdy tak tego nie nazwałem.{3233}{3373}Na Ziemi wielu tak na to mówi.|Wywołuje niemałe poruszenie.{3450}{3567}Chcš wiedzieć, czy warto inwestować|w uruchomienie kolejnej bazy Ikar.{3568}{3657}Nawet jeli znajdš odpowiedniš planetę|i nawišżš połšczenie,{3658}{3776}to nadal podróż w jednš stronę.|My nie ruszymy się z tego statku.{3784}{3867}- Miło by było otrzymać zaopatrzenie.|- Może zamienię się z paniš senator.{3868}{3985}Pogadam z ludmi i wybadam,|co na to nasi zagraniczni partnerzy.{3986}{4010}W porzšdku.{4019}{4068}Potrzebujemy też|męskiego ochotnika.{4069}{4139}Zabiera ze sobš naukowca,|który ma potwierdzić odkrycie Rusha.{4140}{4212}- Mam wietnego kandydata.|- Camile...{4213}{4289}Tylko on nie korzystał|jeszcze z kamieni.{4290}{4420}- Wcišż odmawia.|- Więc może wydaj mu rozkaz.{4429}{4486}Gdy tu przybylimy,|był prawie niezrównoważony.{4487}{4612}- Jeli kto potrzebuje trochę wolnego...|- Dobrze, załatwię to.{4673}{4794}- To był twój pomysł, prawda?|- Nie mamy całego dnia, sierżancie.{4795}{4939}- Nie potrzebuję przerwy.|- Rozumiem, jeste idealnym żołnierzem.{4940}{5036}Żadnego odpoczynku,|słaboci i strachu.{5044}{5106}Możemy to załatwić?{5301}{5353}Przedstawcie się.{5357}{5413}- Co się dzieje?|- Natychmiast!{5414}{5485}Jestem Camile Wray,|a to starszy sierżant Ronald Greer.{5486}{5589}- Kod uwierzytelniajšcy.|- 1700586.{5618}{5701}Co się dzieje?|To zaplanowane połšczenie.{5701}{5733}Spocznij, sierżancie.{5751}{5785}Przepraszam, Camile.{5786}{5837}Senator Michaels i dr Covel|zostali wprowadzeni w temat,{5838}{5875}ale nie było czasu,|by was uprzedzić.{5876}{5956}Podnielimy poziom|zagrożenia terrorystycznego.{5997}{6048}- Co się stało?|- Na razie nic,{6049}{6135}ale wywiad twierdzi, że Przymierze Lucjan|jest bliskie rozpoczęcia ataku.{6142}{6195}Celem jest DBZ.{6262}{6350}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak ::.{6351}{6436}{C:$aaccff}Stargate Universe [2x13] Alliances|SOJUSZE{6437}{6533}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989{6534}{6630}Kto zna tego typa,|który ma nas sprawdzić?{6636}{6721}Ponoć to nowy|szef badań w SGC.{6731}{6794}Hovel czy Shovel,|jako tak.{6795}{6826}Covel.{6836}{6884}Doktor Andrew Covel.{6885}{6984}Pracowalimy razem w Cornell,|zanim trafilimy do programu.{6985}{7046}/Rush, zgło się.{7047}{7109}- Mów.|/- Przybyli nasi gocie.{7190}{7226}Już idę.{7392}{7466}To jaki jest?{7496}{7595}- W sumie nie poznałem go za dobrze.|- Mówiłe, że razem pracowalicie.{7596}{7659}Co wam mogę powiedzieć?{7668}{7765}To typ człowieka,|który lubi mieć tajemnice.{7787}{7835}Znamy ten typ.{7910}{7940}Niesamowite.{7942}{7994}Projekt jest starszy|od technologii Pradawnych,{7995}{8045}napotkanej w Drodze Mlecznej|i galaktyce Pegaza.{8046}{8108}To wielki statek.|Chcecie zaczšć w konkretnym miejscu?{8109}{8171}Na poczštek chcę co wyjanić.{8188}{8242}Po ostatnich wydarzeniach|chciałabym wiedzieć,{8243}{8296}czy próby wybrania adresu|podczas pobytu w gwiedzie{8297}{8344}to zamknięty rozdział.{8345}{8407}Nie mnie powinna pani pytać.{8416}{8512}Pańskim głównym zadaniem powinno być|zabranie tych ludzi do domu.{8513}{8562}Zapewne bez zabicia ich.{8563}{8622}Jeli się nie mylę,|nasi ludzie się pod tym podpisali.{8623}{8680}Obliczenia się zgadzały,|ale to prawda,{8681}{8735}że warunki wewnštrz gwiazdy|sš nieprzewidywalne.{8736}{8798}Wielka szkoda,|że drugi statek przepadł,{8799}{8856}nim kto miał okazję|sprawdzić jego dziennik.{8857}{8923}Potrzebowalimy tych częci.|Czasu było niewiele.{8936}{9009}To zrozumiałe.|Niestety nie mamy przez to pojęcia,{9010}{9044}co się tak naprawdę stało.{9045}{9104}Zakładacie,|że ten drugi Rush kłamał.{9112}{9212}Mojš opinię o nim opieram|na pańskich raportach.{9213}{9296}Były między nami nieporozumienia,|ale tym razem byłem gotowy go poprzeć,{9297}{9374}jeli zebralibymy doć ochotników,|by kontynuować misję.{9375}{9450}Przepraszam za spónienie.|Znów problemy z dostawš energii.{9451}{9504}Doktorze Rush,|to senator Michaels.{9505}{9566}- Dra Covela chyba znasz.|- Andrew.{9569}{9626}Dobrze cię widzieć, Nicholas.{9639}{9680}O czym mowa?{9699}{9785}Mówiłam włanie pułkownikowi,|że chciałabym zobaczyć Chloe.{9789}{9887}Przyjaniłam się z jej ojcem|i znam jš od dziecka.{9903}{9923}Oczywicie.{9924}{10003}Jest na mostku.|Zaprowadzę paniš.{10190}{10240}To jest to,|o czym mylę?{10245}{10301}Sprawdzamy budynek|pod kštem promieniowania.{10306}{10384}Przymierze przeniknęło|do kilku naszych pozaziemskich baz,{10385}{10444}gdzie podłożyli bomby z naquadrii.{10456}{10524}- Czysto.|- Dziękuję. Kontynuujcie.{10525}{10566}Tak jest.{10568}{10627}Nasi ludzie|będš wam towarzyszyć.{10628}{10665}Zabiorš was wszędzie,|gdzie zechcecie.{10666}{10759}Z całym szacunkiem,|ale w takiej sytuacji wolałbym zostać.{10787}{10844}Dziękuję sierżancie,|ale sami się tym zajmiemy.{10851}{10940}Znam tych ludzi, pułkowniku.|Miałem już z nimi do czynienia.{10941}{11054}W przeciwieństwie do niektórych|nigdy im nie zaufałem.{11057}{11157}Wezmę to pod uwagę,|ale na razie jeste wolny.{11174}{11201}Tak jest.{11584}{11612}Niele.{11776}{11797}Chloe?{11898}{11969}- Senator Michaels?|- Tak.{12007}{12050}Witaj, kochanie.{12085}{12183}- Spójrz tylko na siebie.|- Witamy na Przeznaczeniu.{12184}{12242}Nie do wiary.{12245}{12277}Co robisz?{12278}{12363}Przeglšdałam logi skoków|w nadwietlnš.{12364}{12432}Staramy się poprawić dokładnoć|ręcznej nawigacji.{12433}{12490}- Poważnie?|- To nowa ja.{12495}{12524}Co pani myli?{12527}{12699}Chciałabym, żeby kto inny się tym zajšł,|żebymy mogły chwilę porozmawiać.{12700}{12741}Jeli to nie problem.{12742}{12808}Id, Chloe.|Możesz dokończyć póniej.{12833}{12887}- Oprowadzę paniš.|- Dobrze.{12919}{13013}Muszę przyznać,|że jestem pod wrażeniem.{13014}{13088}Zaczynam rozumieć pasję,|z jakš podchodziłe do misji,{13089}{13147}nawet zanim odkryłe sygnał.{13168}{13215}Gratulacje.{13280}{13305}Dzięki.{13444}{13480}Zaczekaj!{13481}{13518}- Nie jestem na służbie.|- To prawda.{13519}{13547}Więc nie muszę z tobš gadać.{13548}{13608}Jeli z góry założysz,|że to strata czasu,{13609}{13648}to pewnie tak włanie będzie.{13663}{13757}Masz pojęcie,|co tu się dzieje?{13758}{13829}Od dawna wiedzielimy|o zagrożeniu ze strony Lucjan.{13830}{13895}Szkoda,|że nic z tym nie zrobilimy.{13896}{13940}Ja zrobiłam.{13941}{14002}Więniowie dali nam|cenne informacje.{14003}{14105}Może opowiadali głodne kawałki,|gdy my ich chronilimy i karmilimy,{14106}{14158}przez co narazili|naszych ludzi!{14159}{14243}Nie wiesz, co...|Co się dzieje?{14254}{14284}Zaczęło się.{14314}{14351}- Co robisz?|- Musimy uciekać...{14352}{14383}Puszczaj!|Dokšd?!{14390}{14437}Musimy się stšd wydostać.{14660}{14700}/Nie wiem, jak to robisz.{14718}{14807}Gdyby kto zamknšł mnie na rok|w takim miejscu,{14808}{14852}zwariowałabym po dwóch tygodniach.{14853}{14896}To nie tak,|że się stšd nie ruszamy.{14897}{14966}Cały czas chodzimy|na inne planety.{14967}{15078}- Rozmawiałam z twojš mamš.|- Jak się czuje?{15079}{15128}Jako się trzyma.{15129}{15209}Nie jest łatwo, ale...|daje radę.{15260}{15292}Przykro mi, Chloe.{15293}{15357}Już dawno powinnimy|cišgnšć cię do domu.{15370}{15425}Nie chodzi tylko o mnie.{15537}{15638}Wszyscy na statku,|oprócz pana Wallace'a,{15639}{15692}sš członkami SGC.{15703}{15767}Co nie znaczy,|że się na to pisali.{15768}{15794}Może i nie,{15809}{15893}ale nie jest przesšdzone,|że nie skończyliby{15894}{15981}na jakiej planecie,|robišc Bóg wie jakie badania,{15982}{16083}których wyniki mogłyby|... [ Pobierz całość w formacie PDF ]